Popular Translations
Muhammad Asad
and no message of their Sustainer s messages ever reaches them without their turning away from it
Arthur John Arberry
yet never any sign of the signs of their Lord comes to them, but they are turning away from it
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord, but they turn away therefrom
Arabic
وَمَا تَأۡتِیهِم مِّنۡ ءَایَةࣲ مِّنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُوا۟ عَنۡهَا مُعۡرِضِینَ ٤٦
Transliteration (2021)
wamā tatīhim min āyatin min āyāti rabbihim illā kānū ʿanhā muʿ'riḍīn